Джаннина Браски (род. 1953) — пуэрто-риканская поэтесса, драматург, прозаик, эссеист, пишет на испанском и английском языках. В юности была теннисной чемпионкой и фотомоделью. Получила докторскую степень по литературе в Университете Стоуни-Брук. Лауреат многочисленных наград, включая гранты Национального фонда искусств и Фонда Форда.
«Йо-йо Боинг!» (англ. Yo-Yo Boing 1998) — роман на спанглише сочетает испанский и английский языки. Книга не имеет линейного сюжета и представляет собой серию стремительных, остроумных диалогов между нью-йоркскими художниками, писателями и интеллектуалами, которые спорят о еде, кино, литературе, любви и искусстве, перескакивая с языка на язык посреди фразы. Браски создает лингвистический и культурный перформанс, где сама форма текста отражает реальность двуязычного сообщества, его напряженность и жизненную силу.
«Банановые Соединенные Штаты» (англ. United States of Banana 2011) — постколониальная антиутопия и геополитическая трагикомедия. Действие разворачивается в подземельях разрушенного Всемирного торгового центра, где заточен Сехисмундо, аллегория колониальной зависимости Пуэрто-Рико. Гамлет, Заратустра и сама Браски освобождают его, провозглашая независимость острова. В ответ империя, возглавляемая Басилио и Гертрудой, предлагает амнистию иммигрантам и открытые границы как последнюю попытку сохранить власть, но восстание побеждает благодаря вмешательству Китая — главного кредитора США.