Арно Шмидт (Arno Schmidt)
Арно Шмидт (1914 – 1979) – немецкий писатель и переводчик. Шмидт родился в Гамбурге, в семье полицейского констебля. После смерти отца, в 1928 году он вместе с матерью переехал в ее родной город Лаубан (Любань) (тогда Нижняя Силезия, ныне Польша) и посещал среднюю школу в Герлице и торговое училище там же. После окончания школы он несколько месяцев был безработным, а затем, в 1934 году, начал коммерческое обучение в текстильной компании в Грейффенберге. После окончания обучения Шмидт был принят на работу в компанию. Примерно в это же время на работе он познакомился со своей будущей женой Алисой Муравски. Супруги поженились 21 августа 1937 года, детей у них не было. В начале Второй мировой войны, в 1939 году, Шмидт был призван в Вермахт, где развитые математические навыки писателя привели его к назначению в артиллерийский корпус. Сначала он служил в Эльзасе, а после 1941 года в довольно спокойной Норвегии. В 1945 году Шмидт вызвался добровольцем на фронт в Северную Германию, чтобы получить кратковременный отпуск домой. Поскольку война была явно проиграна, он использовал этот визит для организации побега своей семьи на запад Германии, чтобы избежать захвата Красной Армией. Шмидт сдался британским войскам в Нижней Саксонии. Став беженцами, писатель и его жена потеряли почти все свое имущество, включая драгоценную коллекцию книг. После интерлюдии в качестве английского военнопленного, а затем переводчика в полицейской школе, Шмидт начал свою карьеру внештатного писателя в 1946 году. Поскольку довоенный дом Шмидта в Лаубане теперь находился под польским управлением, Шмидт и его жена были среди миллионов беженцев, переселенных властями во многие места того, что должно было стать Западной Германией. В это время неопределенности и крайней нищеты Шмидты получали помощь от сестры писателя из США (сестра Арно Люси эмигрировала в 1939 году вместе со своим мужем Руди Кизлером, еврейским немецким коммунистом). Временное жилье привело Шмидтов в Кастель-Штадт (коммуну в недавно образованном Рейнланд-Пфальц). В Кастель-Штадте он был обвинен в богохульстве и моральном подрыве, тогда еще считавшемся преступлением в некоторых католических регионах Германии. В результате Шмидт и его жена переехали в протестантский город Дармштадт в Гессене, где иск против него был отклонен. В 1958 году Шмидты переехали в маленькую деревушку Баргфельд неподалеку от города Целле в Нижней Саксонии, где им предстояло прожить всю оставшуюся жизнь. Шмидт умер в 1979 году, его жена Алиса – в 1983. Шмидт был строгим индивидуалистом, почти солипсистом. Недовольный тем, что ему пришлось служить в армии Третьего Рейха, он имел крайне пессимистическое мировоззрение. Писатель был мало известен за пределами немецкоязычных областей, отчасти потому, что его работы из-за своей сложности представляют серьезную проблему для переводчиков. Его манера письма характеризуется уникальным и остроумным стилем адаптации разговорного языка, который завоевал ему немало горячих поклонников. Кроме того, Шмидт разработал орфографию, с помощью которой он пытался раскрыть истинное значение слов и их связи между собой. Хотя он не являлся популярным автором в Германии, критики и писатели считают его одним из самых важных немецкоязычных писателей XX века.
Kongress W Press 2021