Библиография Арно Шмидта

1946 год, немецкий солдат, освобожденный из британского плена, попадает в барак в Люнебургской пустоши. Ему приходится делить жилье с двумя женщинами, Лорой и Гретой. Он бродит по окрестностям, занимается биографией Фридриха де ля Мотт Фуке – немецкого писателя эпохи романтизма и влюбляется в одну из своих соседок. Вот и весь сюжет этой автобиографической вещи Шмидта, которой он благодарит сестру за поддержку и документирует начало своего писательского существования без кровати, стола и стула.

В 1963 году роман был включен в трилогию Nobodaddy's Kinder.

Издание на русском языке: «Брандова пуща» в сборнике «Ничейного отца дети», Издательство Ивана Лимбаха, 2017, перевод Т. Баскакова

В романе показывается будущее мира, который был уничтожен ядерной войной в 1955 году. Последний выживший бродит по руинам погибшей цивилизации, по Люнебургской пустоши или шире – по Европе, с велосипедами и прицепами. Шмидт полагал, что жизнь каждого человека состоит из двух взаимопроникающих «планов переживаний» (Erlebnisebenen) – «объективной» реальности (E I) и «субъективной» реальности, грез и мысленных игр (E II). В Schwarze Spiegel Шмидт во многом развивает эту теорию.

В 1963 году роман был включен в трилогию Nobodaddy's Kinder.

Издание на русском языке: «Черные зеркала» в сборнике «Ничейного отца дети», Издательство Ивана Лимбаха, 2017, перевод Т. Баскакова

Роман представляет собой своеобразный триптих нацистского периода. Подготовка войны, война и поражение – эти эпизоды рассказываются с точки зрения 51-летнего муниципального чиновника Генриха Дюринга. Отмеченный опытом Первой мировой войны, внешне лояльный режиму, но внутренне оппозиционный ему, Дюринг ведет двойную жизнь разочарованного семейной жизнью, но добропорядочного отца и мужа, который заводит себе любовницу. Во время работы по созданию муниципального архива Дюринг натыкается на след дезертира наполеоновской армии, который около 1800 года жил в хижине в лесу – как фавн. Он также обнаруживает само убежище и делает его укрытием и местом встреч для себя и своей молодой любовницы.

В 1963 году роман был включен в трилогию Nobodaddy's Kinder.

Издание на русском языке: «Из жизни фавна» в сборнике «Ничейного отца дети», Издательство Ивана Лимбаха, 2017, перевод Т. Баскакова

Вальтер Эггерс, главный герой романа – чрезвычайно уверенный в себе человек с некоторыми причудами, к которым, в числе прочего, относится доведенная до крайности библиофилия – он хочет написать по старинным административным документам историю чуть ли не всех жителей королевства Ганновер накануне присоединения его к Пруссии в 1866 году. Вальтер селится в городке Альдене (Нижняя Саксония) у Фриды Туман, внучки ганноверского королевского статистика Фридриха Янсена и находит на чердаке ее дома ящик с разыскиваемыми им статистическими ежегодниками. Вместе с мужем Фриды он совершает путешествие в Восточный Берлин, чтобы украсть из библиотеки еще одну нужную ему книгу… Когда он хочет уехать из Альдена со своей добычей, то случайно обнаруживает настоящее сокровище – коллекцию старинных монет. Эта история разыгрывается в Западной и Восточной Германии в 1954 году – накануне вступления ФРГ в НАТО. С присущей ему едкой критикой и при помощи своего сложного синтаксиса Шмидт развенчивает социальное безумие в обоих немецких государствах того времени, аденауэровскую реставрацию, перевооружение еще молодой Германии и «возвращение» к христианским ценностям.

Издание на русском языке: «Каменное сердце», Комментарии, 2002, перевод Т. Баскакова

Роман описывает мрачное будущее, действие происходит через 50 лет после атомного разрушения Европы. В дневниковой форме книга повествует о путешествии американского журналиста Чарльза Генри Винера в 2008 году на дрейфующий в Тихом океане искусственный остров Ирас, на котором, при одинаково равноправном и соперничающем управлении русских и американцев, нашли убежище последние умы науки и искусства. Однако международная республика для художников и ученых – это всего лишь новое место холодной войны сверхдержав.

Издание на русском языке: «Республика ученых» в сборнике «Гелиополис», Прогресс, 1992, перевод Ю. Архипов, А. Дранов

46-летний бухгалтер Карл Рихтер, проводит отпуск со своей подругой, дизайнером Гертой Тюнетт. Они приезжают к родственнице Герты – тете Хете, жизнерадостной, но несколько замкнутой вдове. Помимо прочего эта история рассказывает об экономическом чуде, которое проходит мимо сослуживцев главного героя, и об эротических навязчивых идеях их повседневной жизни. Роман построен как противопоставление реальности и мира фантазий (он набран в две колонки), потому что влюбленный Карл, отталкиваясь от повседневных событий, придумывает для Герты фантастическую историю об американской и советской колониях на Луне, на территории Моря Кризисов, после опустошительной атомной войны, происшедшей в 1980-е годы. Эта придумываемая им фантастическая история отчасти пародирует «Песнь о Нибелунгах», где вместо Брунгильды и Кримхильды фигурируют героини с американизированными именами: Cream=hilled («Та, что с кремовыми каблуками») и Brown=hilled («Та, что с коричневыми каблуками»), то есть сама Герта и ее тетушка.

Роман начинается около 4 часов утра в день летнего солнцестояния 1968 года в Люнебургской пустоши на северо-востоке Нижней Саксонии в Северной Германии и заканчивается двадцать пять часов спустя. Он повествует о жизни 54-летнего Даниэля Пагенштехера, его гостей – переводчика Пола Якоби и жены Пауля Вильмы, а также их 16-летней дочери Франциски. Якоби, который собирается переводить собрание сочинений Эдгара По (как его переводил, со своим другом, сам Шмидт), приехал к Пагенштехеру, тоже переводчику, чтобы обсудить с ним проблемы, связанные с интерпретацией творчества По. Эти разговоры очень подробны – они затрагивают весь корпус сочинений По, но речь, собственно, идет о том, что такое человеческая фантазия вообще и метафора в частности. А еще Пагенштехер и его гости купаются, обедают, слушают радио (что дает Шмидту возможность показать типичную жизнь западных немцев того времени), сами на время превращаются в людей и животных, Пагенштехер влюбляется в Франциску и потом отказывается от этой любви. В книге насчитывается более 200 второстепенных персонажей, действующих помимо 4 основных. В ней множество ассоциаций, цитат и отсылок к немецкой, английской, французской и другим литературам; кроме того в книге излагается концепция человеческой личности, сформировавшейся под влиянием Фрейда, но отличной от фрейдовской. Это огромный роман-пасьянс (1300 страниц альбомного формата), богатство которого не исчерпано до сих пор.

Это первый роман Шмидта, написанный, как и все последующие, в изобретенной им гибридной форме романа-драмы. Большая часть планеты Земля радиоактивно заражена. После мировой катастрофы выжили две державы: режим амазонок США (матриархат) и патриархат Китая. Из иных государственных образований уцелели только резерват на реке Айдер (Шлезвиг-Гольштейн) под контролем США и русский резерват в Нерчинске, управляемый китайцами. Действие этой истории разворачивается в 2014 году, когда на территории немецкого резервата, в доме его правителя, 75-летнего сенатора Уильяма Т. Кольдерупа, происходит саммит мировых лидеров. Сенатору, путем всяческих хитростей, удается предотвратить угрозу упразднения своего резервата – этого последнего очага европейской культуры. Вложенное повествование в этой истории – рассказ о приключениях Кольдерупа, когда-то плывшего на корабле с некоторыми другими персонажами романа. В этой истории корабль терпит крушение и атеистические убеждения пассажиров, поставленных судьбой на грань гибели, проверяются на прочность.

Однажды теплым октябрьским днем 1974 года года «рота» хиппи, собирающихся переселиться в Тасманию, появляется в тихой и сонной деревне Бергфельд и на 3 дня разбивает лагерь перед домом, где живут три старика-эрудита (воплощающие разные аспекты личности самого автора книги), две женщины средних лет и девочка-подросток – воспитанница стариков. Начинается череда странных событий, потому что предводительница этой банды, 20-летняя Анн-Эв, может, например, войти внутрь репродукции картины Иеронима Босха «Сад земных наслаждений» и даже что-то вынести из нее. Один из стариков влюбляется в Анн-Эв (Музу) и вместе с ней совершает путешествие в небесную обитель поэтов, после чего «рота» продолжает свой путь в Тасманию, прихватив с собой троих обитателей дома (двух женщин и одного старика), а тот из них, что влюбился в Анн-Эв, обещает ей, что будет сто лет дожидаться ее возвращения. Несмотря на такой фантастический сюжет, именно в этой книге содержится самый правдивый и подробный рассказ о детстве и юности Шмидта. Помимо памяти и самоанализа, третьим доминирующим лейтмотивом романа является художественная традиция.